『東京マイ・タイムライン』（東京都）の「やさしい日本語版」の作成を弊社が受託し、「やさしい日本語」に翻訳いたしました

2024年1月4日

弊社では東京都の委託を受けて、『東京マイ・タイムライン』の「やさしい日本語版」を作成いたしました。これは冊子になっているものです。東京都にお住まいの外国人の方にご活用いただければ幸いです。

なお、一般の方向けには、東京都ホームページにおいて、入力フォームで作るデジタル版「東京マイ・タイムライン」が公開されています。こちらを活用して、ご家族で防災について話し合う機会を作られてはいかがでしょうか。

ー東京都防災HPより引用ー

「タイムライン」とは災害時にとるべき行動をあらかじめ決めておくものです。「マイ・タイムライン」とはいざというときにあわてることがないよう、避難に備えた行動を一人ひとりがあらかじめ決めておくものです。「東京マイ・タイムライン」では、風水害からの避難に必要な知識を習得しながら、家族で話し合って、マイ・タイムラインシートを作成することにより、適切な避難行動を事前に整理できるようになっています。

【参考】　東京マイ・タイムライン｜東京都防災ホームページ (tokyo.lg.jp)

昨今、「やさしい日本語」の普及に伴い、上記の東京都を含めた行政機関のみならず、多くの団体が様々な文書の「やさしい日本語」翻訳に取り組むようになりましたが、専門の翻訳者を介さず作成し、全く「やさしくない日本語」も「やさしい日本語」として公表されていたり、出版されている現状があります。弊社は今後も自治体の皆様、企業の皆様に向け、やさしい日本語翻訳及びやさしい日本語DTP業務を、専門スタッフが担う形で提供しております。詳細はこちらからお問い合わせください。